Anécdota 1: con un “Bonjour”, nunca te equivocarás / aprender francés básico/ barcelona

Me llamo Krystel, trabajo como profesora de francés bajo el nombre de Francés-K en Barcelona. Llevo veinte años en la enseñanza privada y he formado a más de 1000 alumnos desde que trabajo como autónoma.

Ayudo a estudiantes a sacarse el Delf, a irse de Erasmus y a amar la lengua.

Ayudo también a adultos a viajar por Francia, a comunicarse con las familias francófonas de sus parejas, a conseguir trabajos en Francia o en una empresa francesa y a presentarse al TFI para los que quieren promocionarse profesionalmente.

Como tengo varias anécdotas que surgen en clase las aprovecharé para mostraros “les trucs” de la la lengua y cultura francesa. Os las iré contando escritas o en vídeo.

Aquí va la primera.

Contexto: clase de nivel B2, con una profesora substituta.
La alumna entra en clase con retraso. Sus otros 3 o 4 compañeros ya están sentados y ve a la profe nueva y saluda.
- Salut!-
- Disculpa? -  le dice la profesora.
La alumna repite su “salut”.
La profe le dice - No te entiendo-.
La alumna explica -Bueno, te estoy saludando-.
A eso la profe le pregunta - Nos conocemos?-.
Y la alumna responde -No personalmente, pero sí que nos hemos visto en los pasillos-.
Entonces la profe le puntualiza -Tu no puedes decirme “salut” si no me conoces, por mucho que me hayas visto por los pasillos. “Salut” se dice solamente con los amigos y las personas de confianza. Y siendo una profesora nueva, no puedes permitirte esta confianza conmigo-.


Lección 1:
Aunque en muchos sitios se traduce “salut” como “hola”, en Francia no se puede saludar así en todos los contextos. Como al entrar en una tienda, al saludar a los padres del novio...
Ojo! “Salut” es una traducción limitada del “hola”.
Así que ante la duda, con el “Bonjour” nunca te equivocarás.

Si te ha gustado esta anécdota de clases de francés, compártela para que pueda llegar a más gente.

Si quieres que te siga contando mis anécdotas con sus lecciones finales, déjame tus datos y las recibirás grátis en tu correo.